Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

smiled happily

  • 1 smile

    Lennie smiled with his bruised mouth. — Ленни скривил в улыбке разбитые губы. Lennie smiled happily. — Ленни весь расплылся в улыбке.

    English-Russian phrases dictionary > smile

  • 2 smile

    1. I
    what made you smile? чему вы улыбаетесь?; I like the way she smiles мне нравится ее улыбка; keep smiling не переставать улыбаться
    2. II
    smile in some manner smile happily (radiantly, sweetly, frankly, shrewdly, grimly, contemptuously, cynically, whimsically, spitefully, etc.) радостно и т.д. улыбаться; smile sadly (bitterly) улыбнуться грустно /с грустью/ (горько /с горечью/); he was smiling all over his face он расплывался в улыбке
    3. III
    1) || smile a smile улыбаться; smile a sad (a sweet, a sunny, a modest, a bitter, an ironical, etc.) smile улыбаться грустно и т.д., улыбаться грустной и т.д. улыбкой
    2) smile smth. smile one's approval (one's consent, one's welcome, one's appreciation, one's recognition, one's forgiveness, one's thanks, one's gratitude, etc.) улыбнуться в знак одобрения и т.д.
    4. XIII
    smile to see smth. smile to see her so happy (to see the children's frolics, to see them jump, etc.) улыбаться при виде ее счастья и т.д.
    5. XVI
    1) smile at (to, an) smb., smth. smile at the children (at her antics, etc.) улыбаться детям и т.д.; what (who) are you smiling at? чему (кому) вы улыбаетесь?; she smiled on him она [милостиво] улыбнулась ему; she smiled to me from her window она улыбнулась мне из окна; smile in (through, with, etc.) smth. smile in one's sleep улыбаться во сне; smile through one's tears улыбаться сквозь слезы; smile in his face улыбнуться ему в лице; smile in the face of adversity с улыбкой встречать трудности; smile with admiration улыбаться с восхищением; fortune (luck) smiled on us судьба (удача) улыбнулась /была благосклонна к/ нам
    2) smile at smth. smile at smb.'s claims (at his menace, at smb.'s ambitions, at smb.'s oddities, at smb.'s frailties, at her ignorance, at her credulity, etc.) с насмешкой относиться к чьим-л. претензиям и т.д., высмеивать чьи-л. претензии и т.д.; he only smiled at the idea он только усмехнулся по поводу этой идеи /посмеялся над этой идеей/; I can afford to smile at your threats я могу себе позволить посмеяться над вашими угрозами; he smiled at his troubles он не придал серьезного значения своим бедам /неприятностям/
    3) smile upon smth., smb. smile upon smb.'s efforts [upon smb.'s project, upon smb.'s hopes, etc.] одобрять чьи-л. усилия и т.д., одобрительно относиться к чьим-л. усилиям и т.д.; smile upon the child (upon the gurgling baby, upon his sister, etc.) улыбаться, глядя на ребенка и т.д.
    6. XXI1
    1) smile smth. to smb. smile welcome (consent, approval, etc.) to smb. улыбнуться кому-л. в знак приветствия и т.д.
    2) smile smb. into (out of) smth. smile smb. into a good mood улыбкой развеселить кого-л.; smile smb. out of good humour улыбкой испортить кому-л. настроение
    7. XXII
    smile smb. into doing smth. smile the boy into parting with the toy улыбкой заставить ребенка расстаться с игрушкой

    English-Russian dictionary of verb phrases > smile

  • 3 (as) sweet as honey

       1) "cлaдкий кaк мёд", вкуcный, нeжный
        He had succumbed without struggle to the temptation of loin of pork. Sweet as honey it had been, too, he reflected happily (A Maltz)
       2) cлaдocтный; пpeлecтный, oчeнь нeжный, чудecный
        He smiled at me. Have you ever noticed what a wonderful smile he's got? It's as sweet as honey (W. S. Maugham)
       3) ирон. льcтивый, нeиcкpeнний; cлaщaвый, eлeйный, мeдoтoчивый; мёд-мeдoвич
        'Now you are here, let me show you everything,' she said, her voice ingratiating and sweet as honey, horribly false (D. du Maurier)

    Concise English-Russian phrasebook > (as) sweet as honey

См. также в других словарях:

  • happily — hap|pi|ly [ˈhæpıli] adv 1.) in a happy way ▪ Michelle smiled happily. ▪ I m a happily married man. ▪ So she married the prince, and they lived happily ever after (=used at the end of children s stories to say that someone was happy for the rest… …   Dictionary of contemporary English

  • happily — adverb 1) he smiled happily Syn: contentedly, cheerfully, cheerily, merrily, delightedly, joyfully, joyously, gaily, gleefully 2) I will happily do as you ask Syn: gladly, willingly …   Thesaurus of popular words

  • Viki Chatsworth — Infobox soap character name = Viki Chatsworth series = Passions portrayer = Amy Castle (2007 2008) first = August 20, 2007 last = July 14, 2008 cause = creator = James E. Reilly caption1 = Amy Castle as Viki nickname = alias = gender = Female… …   Wikipedia

  • Buku Harian Nayla — infobox television bgcolour = #334455 show name = Buku Harian Nayla caption = format = drama runtime = 60 minutes (including commercial) rating = country = Indonesia network = RCTI first aired = December 11, 2006 last aired = December 25, 2006… …   Wikipedia

  • smile — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, bright, broad, huge, wide ▪ She had a big smile on her face. ▪ faint, slight …   Collocations dictionary

  • Salut D'Amour (TV series) — Infobox Television show name = Salut D Amour caption = genre = Comedy, Drama, Romance creator = Jeong Yu kyung developer = presenter = starring = Bae Yong Joon Sung Hyun ah Kwon Oh joong voices = narrated = theme music composer = opentheme =… …   Wikipedia

  • Cole Thornhart — Brandon Buddy as Cole Thornhart in the One Life to Live opening sequence One Life to Live Portrayed by Brandon Buddy (2006–2010) Van Hughes (201 …   Wikipedia

  • Betty's Summer Vacation — is a play by Christopher DurangIn many ways, this play was a “comeback” hit for Durang. His career flourished in the late seventies and early eighties with off Broadway smashes like The Marriage of Bette and Boo and Sister Mary Ignatius Explains… …   Wikipedia

  • Sarkar Sabir Pak — Unreferencedsection|date=March 2008Hazrat Alaudin Ali Ahmad As Sabir (RA) was an Islamic Sufi. He was in the Chisti Silsila of Khawaja Gharib Nawaz Ajmeri. He was a Sufi of Great Stature and is revered by both Hindus and Muslims. The place where… …   Wikipedia

  • A Little Night Music — Infobox Musical name=A Little Night Music caption=Original Broadway production poster music=Stephen Sondheim lyrics=Stephen Sondheim book=Hugh Wheeler basis=1955 Ingmar Bergman film Smiles of a Summer Night productions=1973 Broadway 1974 West End …   Wikipedia

  • Tokugawa Ieyasu — In this Japanese name, the family name is Tokugawa . Tokugawa Ieyasu 徳川家康 1st Tokugawa shogun In office 1603–16 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»